Австралийский английский язык – это не просто английский с очень странным произношением. Это больше, чем просто акцент, – это отдельное живое существо, которое может легко оставить как иностранцев, так и самих носителей языка, мягко говоря, озадаченными. Официально же признано считать, что австралийский английский язык более близок к британскому варианту.
Австралийский акцент часто называют словом strine. Что это значит? Слова максимально короткие, а произношение максимально «узкое» (порой зубы можно и вообще не размыкать). Со слов одного из жителей солнечного Мельбурна, причина такого произношения – лень. «We’re ausssies, we’re so laaazzzzzyyyyy here, don’t ya know?» (Мы же австралийцы, мы такие ленивые, ну, ты знаешь…).
Считается, что австралийцы произносят слова немного схоже с Лондонским акцентом. Здесь практически все сочетания с буквой a , там где звук должен быть /эй/ произносят как /ай/. Допустим, «дата» – date должна звучать как /дэйт/, а наши друзья-австралийцы произносят это слово как /дайт/ или же «сегодня» - today /тудей/ в исполнении австралийца вы узнаете, как /тудай/
- Tell me kid, did you come here to die? (Скажи, приятель, ты приехал сюда за смертью?)
- Nah mate, I came ‘ere yesterday (Нет, дружище, я приехал сюда вчера)
Акцент в Австралии еще не всё. Часто вы будете пребывать в недоумении от невероятных комбинаций слов, означающих совсем не то, чего вы ожидали. He’s cactus! Что бы вы думали? Он колючка? Он зеленый? Нет! Он мёртв. Это сленг и это круто! Не каждый британец или американец знает и понимает австралийский сленг. Но каждый австралиец в Австралии им пользуется. Так чем же мы хуже? =))
Итак, если хотите, что бы вас принимали за своих в стране, где Новый год отмечают в купальниках на жарком пляже, вот список самых необходимых сленговых слов и фраз. Попробуйте удивить своего учителя по английскому, выдав парочку таких слов на уроке
heaps – очень. Thanks heaps for your help.
big smoke — большие города
boozer — паб, место где можно выпить
rellies – родственники
ankle biter — ребенок (букв. тот, кто грызет вам лодыжки)
gobsmacked — удивлен до крайности
barbie — барбекю
bikkies — печенье
shark bikkies (акулья печенька) - прозвище начинающих серфенгистов
prezzy — подарок
Chrissie — Рождество
footy — футбол по австралийским правилам
smoko - перекур, перерыв на кофе
Uni – университет
kick the bucket (пнуть ведро) - в русских вариантах: склеить ласты, отбросить коньки.
Здесь можете услышать разные акценты английского https://www.youtube.com/watch?v=2QOhnVskUsI
А здесь можно найти еще больше интересных слов и выражений
